파파고-네이버가 개발한 AI 번역 프로그램

파파고-네이버가 개발한 AI 번역 프로그램

사이트 번역이나 외국어 문장 번역을 할 때 가장 많이 이용하는 사이트는 구글입니다. 하지만 네이버에서 개발한 AI 번역 프로그램도 가끔 이용합니다. 텍스트, 음성뿐만 아니라 사진이나 이미지에 있는 문자까지 번역할 수 있기 때문입니다. 구글 번역 프로그램과 함께 많이 사용하고 있는 파파고 번역 프로그램에 대해서 알아보겠습니다.

파파고 앱 개요

네이버에서 2016년에 애플리케이션으로 처음 선보인 파파고(Papago)는 인공지능을 기반으로 한 번역기입니다. '언어 장벽 없이 대화하는 세상을 꿈꾼다'라는 취지를 가지고 개발되었습니다. 현재 한국어, 일본어, 중국어, 영어, 프랑스어 등 13개국의 언어 번역을 지원하고 있습니다. 

 

파파고에서 지원하는 언어 간 신경망 번역이 도입되어 번역 품질이 좋아졌다는 평가를 받고 있습니다. 현재는 한국어와 중국어, 한국어와 영어, 그리고 스페인어, 프랑스어에 인공신경망 기술이 도입되어 우수한 품질의 번역을 제공하고 있습니다.

파파고 앱 특징 및 기능

1. 텍스트 번역 기능

번역 중에서 가장 기본이 되는 텍스트를 원하는 언어로 번역하는 기능입니다. 번역할 내용을 입력창에 넣고 번역할 언어를 선택하면 바로 번역해서 내용을 볼 수 있습니다. 

2. 웹사이트 번역 기능

이 기능은 구글 번역기에서 가장 많이 이용했던 기능입니다. 외국어로 만들어진 웹사이트 URL을 넣어주면 원하는 언어로 웹사이트 전체를 번역해줍니다. 입력창에 특정 웹사이트 주소를 입력해서 번역할 수 있고 또는 파파고에서 추천하는 사이트를 클릭하면 바로 번역됩니다. 현재 추천 사이트는 영어 사이트 5개, 일본어 사이트 5개, 중국어 사이트 5개가 추가되어 있습니다.

3. 대화 번역 기능

대화 번역 기능은 외국인과 대화를 할 때 유용하게 이용하는 기능입니다. 외국인과 대화할 때 다른 언어로 소통이 되지 않는 문제가 있을 때 사용하면 어느정도 대화가 가능해집니다. 파파고 앱을 실행하고 우리말로 말을 하면 선택한 언어로 번역이 되어 나타납니다. 역시 외국인도 동일하게 말을 하면 우리나라 말로 번역되어 소통을 할 수 있습니다.

4. 이미지 번역 기능

이 기능은 사진이나 이미지에 들어 있는 텍스트를 번역할 때 이용하는 기능입니다. 예를들면 상품 박스에 쓰여 있는 외국어를 촬영하거나 외국어로 된 설명서를 촬영해서 번역할 수 있습니다. 하지만 직접 사용해본 결과에 따르면 이미지 번역은 단어를 번역하는 정도의 품질을 유지하고 있는 것으로 보입니다.

5. 글로벌 회화 기능

파파고 앱에서 가장 유용하게 사용하는 기능중의 하나가 글로벌 회화 기능이라고 생각합니다. 해외여행을 갈 때 길을 물어보거나 음식을 주문할 때와 같이 기본적으로 생활에서 필요한 내용을 정리해서 제공합니다. 인사 등의 기본 표현부터 숙박, 식당, 쇼핑, 관광 등의 상황에서 필수적으로 이용할 수 있는 문장들을 정리해서 번역해줍니다. 현재 글로벌 회화 기능으로 제공하는 언어는 영어, 중국어, 일본어입니다. 좀 더 다양한 언어가 추가되면 아주 유용한 기능이 될 것이라고 생각합니다.

파파고 앱 사용 후기

텍스트 번역이나 대화 번역에서는 파파고가 좋은 품질의 번역을 제공하고 있습니다. 따라서 외국인과 대화 할 때는 파파고 음성 번역이나 대화 번역 기능을 이용하면 완벽하게는 아니라도 대부분 뜻을 이해할 수 있습니다. 

다만 아쉬운점은 이미지 번역에서 좀 더 품질을 높여주면 외국에서 상품을 구매하거나 설명서를 이해할 때 많은 도움이 될 것으로 생각합니다.